di Melania Panico
Qualche giorno fa è venuto a mancare un amico, un promotore culturale, una persona che aveva in sé un grande senso della poesia e che muoveva ogni fibra del suo corpo e della sua mente in direzione della diffusione del bene. Natale Porritiello era un punto di riferimento per la comunità anastasiana e campana, da qualche mese era stato l’ideatore della casa della poesia di Sant’Agata de’ Goti, progetto a cui tenevamo tutti tantissimo, partito già con entusiasmo e passione e che porteremo avanti con gioia. Gioia è una parola che viene alla luce subito quando leggiamo i testi di Natale, in lingua napoletana. Testi che conservano una musicalità e un’autenticità tipica di quegli autori in cui poesia e vita si confondono. Lui stesso amava definirsi “un cantore delle emozioni”, “il poeta dell’amore”. Testi in cui è vivo e palpabile il rapporto con la natura, con le stagioni che danno il ritmo del passare del tempo, in un’ottica positiva e vitale com’era lui.
Marzo
Mese curiuso,
mese pazzo te chiammano …
ma stasera te nne vaje,
lasse ʼe ccunsegne Âbbrile,
ʼo frato tojo cchiù ddoce
a mezzanotte, ora ʼe fantasia,
dint’a nnu poc ʼe nebbia, muore.
Vêne Abbrile cu ll’albere chine ʼe sciure,
è ccuntenta ʼa ggente
se scarfa ô sole e ddice:
“Marzo, chillu mese pazzo,
se nn’è gghiuto!”
Sulo pe’ quacche malutiempo
e quacche sferzata ʼe viento,
ma nisciuno penza
c’ʼa purtata isso ʼa primavera,
e à fatto turnà ʼe rrondine
e sempe a Mmarzo
ʼo campagnuolo à priparata ʼa terra
e nnu piccolo seme
per mmiraculo ʼe Ddio
addeventa pane.
Vêne Abbrile
e ppiglia tutt’ʼe gglorie.
ʼA stessa storia:
chi fatica e cchi magna!
